O Senryu, de acordo com a tradição da poesia japonesa, é uma variação do haicai clássico. Ambos possuem a mesma forma, três versos, mas tratam de temáticas diferentes. Enquanto o haicai tem como berço a natureza, o senryu trata de questões unicamente humanas, em tom irônico ou satírico.
Apontamos tal diferença apenas por haver autores (mesmo entre os japoneses) que não diferenciam um de outro. Millôr Fernandes e Paulo Leminski, no Brasil, são bons exemplos para este exemplo. Abaixo, senryus da nossa lavra.
1.
da fruta que eu gosto
a namoradinha dela
chupa até o caroço.
2.
poesia concreta –
quem não tem o que dizer
se anima com pouco.
3.
quando chega a noite
muitos clamam pelo sol –
perderam luz própria.
4.
lemos mal o mundo –
temos sempre a impressão
de um sofrer profundo.
5.
no campo inimigo
o perigo tem um nome –
luís fabiano.
6.
transar com você –
apagar a luz do quarto
e acender o sol.
7.
um homem vaidoso
viu-se na lâmina d’água –
encontrou Narciso.
8.
vivo a ordenhar
as pedras do meu jardim –
minerais poemas.
9.
no ventre da noite
a morte, a morte encontra –
e se faz mais forte.
10.
eu sonho acordado
com o próximo poema –
mas ele não vem.
Apontamos tal diferença apenas por haver autores (mesmo entre os japoneses) que não diferenciam um de outro. Millôr Fernandes e Paulo Leminski, no Brasil, são bons exemplos para este exemplo. Abaixo, senryus da nossa lavra.
1.
da fruta que eu gosto
a namoradinha dela
chupa até o caroço.
2.
poesia concreta –
quem não tem o que dizer
se anima com pouco.
3.
quando chega a noite
muitos clamam pelo sol –
perderam luz própria.
4.
lemos mal o mundo –
temos sempre a impressão
de um sofrer profundo.
5.
no campo inimigo
o perigo tem um nome –
luís fabiano.
6.
transar com você –
apagar a luz do quarto
e acender o sol.
7.
um homem vaidoso
viu-se na lâmina d’água –
encontrou Narciso.
8.
vivo a ordenhar
as pedras do meu jardim –
minerais poemas.
9.
no ventre da noite
a morte, a morte encontra –
e se faz mais forte.
10.
eu sonho acordado
com o próximo poema –
mas ele não vem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário