A POLÊMICA TOLENTINO-CAMPOS REVISITADA (COM UM ADENDO)

              Renato Suttana

Tolentino esbravejou forte

contra esse aspecto de esquimó

que misturava – estranho esporte –

risos e caras de dar dó.

Falar com o travesseiro não

convém, a não ser numa urgência,

como ante a ameaça de um tufão

ou coisa de igual pertinência.

Mas fique lá o relógio, quieto

e empoleirado sobre a porta,

e passemos ao que é concreto,

ao que de fato nos importa:

Arnaut Daniel, Corbière, Marino,

Hopkins, Gregório, Kilkerry

João Donne, John Airas, Aretino,

e até mesmo Pignatari

(forçada a rima, já bem gótica),

eu citaria, com prazer;

mas com "pessoa intersemiótica"

não saberia o que fazer;

e rimava o meu "arrebol",

que o Tolentino detestou,

com "girassol" ou "rouxinol",

(pois ele é ele, e eu, eu sou);

já "traquitânia colonial",

"emocional verborragia"

ou até "culinária verbal"

são termos que eu não usaria.

(E, embora o Campos desaprove,

darei mais uma estrofe ao poema,

pois o meu eu quero com nove,

mesmo que nada acresça ao tema:

para evitar – tenho pensado –

futuras precipitações,

proponho um abaixo-assinado

contra todas as traduções.)

ADENDO

Pena no poema não caber

a Spaghettilândia, esse espanto,

pois ao dez chego sem querer,

e haja paciência para tanto...

Conheça o ótimo site do autor AQUI.