E por falar em intertexto

O poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, escrito em julho de 1843, em Portugal, é, provavelmente, aquele que mais fora parafraseado em nossa língua, tornando-se - não apenas por isso - algo emblemático na literatura brasileira. Inúmeros escritores o tomaram como referência, como por exemplo, o Drummond em Nova Canção do Exílio, Mário Quintana em Uma Canção, ou Vinícius de Moraes no seu belíssimo Pátria Minha. Até o nosso Hino Nacional trás dois versos do poema: “Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida, mais amores.” Recentemente, quem utilizou Canção do Exílio como ponto de partida para um novo poema foi Ferreira Gullar, conterrâneo de Gonçalves Dias, que fez um poema, a meu ver, bem à altura do original e, como o original, todo vazado por versos em redondilha maior. Vamos a eles.

Canção do Exílio

Gonçalves Dias

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais não encontro eu cá;

Em cismar — sozinho, à noite —

Mais prazer encontro eu lá;

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,

Sem que eu volte para lá;

Sem que desfrute os primores

Que não encontro por cá;

Sem qu’inda aviste as palmeiras,

Onde canta o Sabiá.

Volta a São Luís

Ferreira Gullar

Mal cheguei e já te ouvi

gritar pra mim: bem te vi!

E a brisa é festa nas folhas

Ah, que saudade de mim!

O tempo eterno é presente

no teu canto, bem te vi

(vindo do fundo da vida

como no passado ouvi)

E logo os outros repetem:

bem te vi, te vi, te vi

Como outrora, como agora,

como no passado ouvi

(vindo do fundo da vida)

Meu coração diz pra si:

as aves que lá gorjeiam

não gorjeiam como aqui